習(xí)近平國家主席がサンクトペテルブルク大學(xué)名譽(yù)博士號(hào)の授與式に出席

習(xí)近平國家主席は6日、ロシアのサンクトペテルブルクでサンクトペテルブルク大學(xué)の名譽(yù)博士號(hào)授與式に出席し、名譽(yù)博士號(hào)を授與された。同授與式には同國のプーチン大統(tǒng)領(lǐng)も出席した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)近平國家主席はその挨拶の中で、「サンクトペテルブルク大學(xué)の名譽(yù)博士號(hào)を授與されてとても光栄に思う。サンクトペテルブルク大學(xué)は世界的にも有名な學(xué)府であり、その歴史は古く、優(yōu)れた教師が集まり、素晴らしい人材を輩出している。そしてロシアと世界の科學(xué)と文化、教育の発展のために素晴らしい貢獻(xiàn)を成し、中國語と中華文化に精通した漢學(xué)研究者を數(shù)多く育成してきた。また、教育協(xié)力は人々の理解と友情を増進(jìn)する重要なルートだと言える。ここ數(shù)年來、サンクトペテルブルク大學(xué)は中國の大學(xué)と密接な交流協(xié)力を展開し、中華文化のロシアにおける伝播を力強(qiáng)く推し進(jìn)め、ロシアが中國の発展を研究することを力強(qiáng)く促進(jìn)してきた」とした。

また習(xí)近平國家主席は、「今年4月に北京で、清華大學(xué)がプーチン大統(tǒng)領(lǐng)に名譽(yù)博士號(hào)を授與するのに立ち?xí)盲俊Ｇ迦A大學(xué)とサンクトペテルブルク大學(xué)は両國における優(yōu)秀な大學(xué)の代表であり、私とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)の母校でもある。両校はそれぞれ相手の國家元首に名譽(yù)博士號(hào)を授與した。これは雙方の教育と人的、文化的分野における密接な交流の実例であるだけでなく、中國とロシアの両國関係が高いレベルにあることを體現(xiàn)する重要な事柄だ。雙方は引き続き教育分野における交流と協(xié)力を拡大し、それぞれの優(yōu)れた文化を幅広く伝播し、異なる部分を蓄積し合い、互いに學(xué)び合い、両國の発展のためにさらに多くの優(yōu)秀な人材を育成していってほしい」とした。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は、「習(xí)近平主席が私の母校から名譽(yù)博士號(hào)を授與されたことに対し、心から祝意を述べたい。習(xí)近平主席はロシアと中國の関係の深化を推進(jìn)するために重要な貢獻(xiàn)をしてきただけでなく、國際関係の分野で一連の重要な提唱を行い、しかもそれをを自ら実施し、推進(jìn)している。習(xí)近平主席が提唱する『一帯一路』（the Belt and Road）共同建設(shè)は國際社會(huì)からの幅広い支持と參加を?qū)g現(xiàn)している。またサンクトペテルブルク大學(xué)を始めとするロシアのトップクラスの學(xué)術(shù)機(jī)関と中國一流の學(xué)術(shù)機(jī)関は極めて効果のある交流協(xié)力を展開している。われわれ両國の人民が互いの理解を深め続けていけば、必ずロシアと中國の関係を深く発展させていくことになるだろう」とした。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年6月8日