中國(guó)側(cè)は在中外國(guó)人の健康を非常に重視　過度のパニックは不要

中國(guó)外交部（外務(wù)省）の華春瑩報(bào)道官は3日、インターネットを通じた初の記者會(huì)見で「中國(guó)側(cè)は在中外國(guó)人の生命の安全と身體の健康を非常に重視している。過度に驚き慌てないでほしい」と述べた。

華報(bào)道官は「中國(guó)側(cè)は在中外國(guó)人、特に湖北省武漢市にいる各國(guó)國(guó)民の生命の安全と身體の健康を非常に重視し、有効な措置を積極的に講じて、その理にかなった懸念や要求を速やかに解決している」と指摘。次の3點(diǎn)を挙げた。

（1）湖北省にいる外國(guó)の友人のために肺炎の感染狀況に関する問い合わせに応じ、助力している。湖北省の関係當(dāng)局は省內(nèi)の外國(guó)人、留學(xué)生、外國(guó)人団體旅行客のために24時(shí)間の相談ホットライン（027-87122256）を開設(shè)するとともに、公式サイトと湖北省外務(wù)局の公式WeChatアカウントで感染狀況と防疫に関する知識(shí)を英語(yǔ)、フランス語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)、ロシア語(yǔ)、日本語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)、スペイン語(yǔ)で速やかに発信している。北京、上海、天津、広東、江蘇、新疆など各省?自治區(qū)?直轄市も現(xiàn)地で仕事や生活をする外國(guó)人に向けた公開書簡(jiǎn)で、感染狀況?予防?抑制、指定治療機(jī)関などを知るための情報(bào)とルートを紹介し、提供するとともに、現(xiàn)地の実狀と結(jié)び付けて、現(xiàn)地にいる外國(guó)人向けの情報(bào)提供、サービスなどの取り組みを強(qiáng)化している。

（2）外交部は英語(yǔ)版ウェブサイトに特別コーナー「新型コロナウイルスの感染による肺炎の流行を迎え撃つ」を開設(shè)し、健康衛(wèi)生委員會(huì)発表の感染狀況と予防?抑制に関する権威ある情報(bào)を外國(guó)の友人が速やかに知ることのできるよう、速やかにまとめ、更新している。

（3）外國(guó)の友人が予防に関する知識(shí)を得る手助けをするため、國(guó)家移民管理局は中國(guó)疾病予防管理センター発表の「新型コロナウイルスの感染による肺炎の公衆(zhòng)予防に関する助言」を英語(yǔ)、フランス語(yǔ)、ロシア語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)、日本語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)の6言語(yǔ)に翻訳した。外國(guó)の友人はネットで調(diào)べることができる。我々はこの各國(guó)語(yǔ)による助言を在外公館を通じて幅広く発信もする。

華報(bào)道官は「中國(guó)側(cè)の講じている予防?抑制措置は世界保健機(jī)関（WHO）と國(guó)際保健規(guī)則（IHR）の提言する措置をはるかに超えるものであり、最大限の努力を盡くして、最短期間內(nèi)に感染拡大を阻止することが目的だ。我々には、この戦いに勝つ自信と能力がある。中國(guó)に滯在している外國(guó)の友人は過度に驚き慌てないでほしい」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年2月4日