ドイツ小都市の道路名が國(guó)內(nèi)初となる中國(guó)テイストの「気功路」に

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2019年06月17日16:43

ドイツのバイエルン州にある小都市ディートフルト（DIETFURT）はこのほど、街にある道路を「気功路」と正式に命名し、ドイツ公式街道リストにも組み入れたことを明らかにした。ドイツ國(guó)內(nèi)で、中國(guó)語(yǔ)のピンインを使用した名前が付けられた道路は、この「気功路」が初めてという。獨(dú)バイエルン放送の16日付放送を引用して環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

人口6千人あまりの古都ディートフルトは中國(guó)との関わりが深い。1928年からこの地では毎年「中國(guó)人カーニバル」が開(kāi)催されてきた。「気功路」の誕生によって、この町にまた一つ、「中國(guó)テイスト」が付け加えられることになり、地元政府はこの道路に數(shù)萬(wàn)ユーロを投資したという。

全長(zhǎng)3.4キロメートルの「気功路」は、居住エリアと緑地、森林を突き抜けるように走っており、その交差點(diǎn)の標(biāo)識(shí)には、道路名だけではなく、「気功」をめぐる寫(xiě)真付き紹介文もつけられている。地元政府は、この道路をきっかけとして、気功や精神修養(yǎng)のトレーニングを住民に奨勵(lì)すると同時(shí)に、観光客を誘致する狙いだ。

數(shù)日前の獨(dú)「ビルド」紙においても、フランクフルト市役所が、同市と広州との友好関係のシンボルとして、ある広場(chǎng)に「広州」と名付ける計(jì)畫(huà)であると報(bào)道された。しかし、この計(jì)畫(huà)は今のところ、スムーズに進(jìn)展せず、実現(xiàn)には至っていない。同市のペーター?フェルトマン市長(zhǎng)は、「『Guangzhou（広州）』という発音は、ドイツ人にとってあまりにも発音しづらい。一方、広場(chǎng)の名前は日常生活で必ず使用する。よって、この計(jì)畫(huà)は泣く泣く諦めざるを得ないかもしれない」とコメントした。

フランクフルト現(xiàn)地メディアの最新報(bào)道によると、「Guangzhou（広州）」と名付けることを完全に諦めたわけではなく、「Guangzhou」に代わってドイツ語(yǔ)のスペル「Kanton」をある道路に命名することが、近く発表されるという。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年6月17日