週間時事用語（ペット経済、目に見えない貧困、妊活など）

寵物經(jīng)濟 ： ペット経済（ぺっとけいざい）

（中）除了特定的活動和地點之外，寵物也是”治愈“大軍中的一分子。近年來，寵物經(jīng)濟的規(guī)模持續(xù)擴張，而環(huán)繞養(yǎng)寵相關(guān)的服務與消費也在更新迭代。

（日）特定の活動や場所のほか、ペットも「癒し」を與えてくれる存在だ。近年、ペット経済の規(guī)模が拡大するにつれ、ペット関連のサービスや消費もグレードアップしている。

漢服 ： 漢服（かんふくまたはかんぷく）

（中）“經(jīng)常能在街上看到穿漢服的姑娘，尤其現(xiàn)在春暖花開，在公園里拍照的真多。”今年春天，很多市民感受到了漢服潮的升溫。

（日）「漢服姿で街を歩く女の子をよく見かけるようになった。特に春が來て花が咲き始めると、公園には本當にたくさんの漢服姿の人が寫真撮影をしている」と今春、「漢服ブーム」の到來を感じている人は多い。

隱形貧困 ： 目に見えない貧困（めにみえないひんこん）

（中）相對于絕對貧困，已經(jīng)走向職場的年輕人面臨著“隱形貧困”的困難，表面上他們工作光鮮，甚至消費超前，可是他們卻負擔著沉重的經(jīng)濟壓力，比如房貸、租房消費和車貸等。

（日）絶対的貧困とは異なり、働き始めた若者たちは「目に見えない貧困」という困難に直面しており、表面的には颯爽と働いているように見え、前倒しの消費を楽しんでいるようにすら見えるが、実際には住宅ローンや賃料や自動車ローンの支払いといったような重い経済的プレッシャーを抱えている。

周邊（衍生品） ： 関連グッズ（かんれんぐっず）

（中）這次向媒體展示的是針對大中華區(qū)、日本以及韓國市場投放，涵蓋小飛象服飾、包袋、首飾等周邊。

（日）メディア向けに発表されたのは中華圏、日本、韓國市場向けに投入される衣類?服飾品、バッグ、アクセサリーなど様々な製品をカバーしたダンボの関連グッズだ。

航拍 ：空撮（くうさつ）

梯田 ：棚田（たなだ）

（中）陽春三月，航拍萬畝花海梯田層層疊疊，在云霧繚繞中若隱若現(xiàn)，十分壯觀。

（日）春の陽気漂う3月、上空から広大な棚田を空撮すると、黃色い菜の花がびっしりと花を咲かせている様子を捉えることができる。周囲にはもやが少しかかり、絶景となっている。

試管嬰兒 ： 試験管ベビー（しけんかんべびー）

（中）15日上午8點34分，北京大學第三醫(yī)院手術(shù)室內(nèi)，一個新生命降生了。這個身長52厘米，體重3850克的男孩是“試管嬰兒二代寶寶”。

（日）北京大學第三病院の手術(shù)室內(nèi)で15日午前8時34分（現(xiàn)地時間）、新たな生命が誕生した。この身長52センチ、體重3850グラムの男児は「試験管ベビー2世」だ。

備孕 ： 妊活（にんかつ）

（中）松重豐主演電影《引田！懷孕了》4月將在北京國際電影節(jié)競賽部門先行展映。電影以男性不育為主題，講述男主角和妻子（北川景子飾）積極備孕的故事。

（日）松重豊が主演する映畫「ヒキタさん！ご懐妊ですよ」が、4月に開催される北京國際映畫祭にワールドプレミア上映されることが明らかになった。同映畫は、男性の不妊をテーマにしており、主役夫婦（北川景子が妻役を演じる）が妊活に勵む物語。

筆試 ： 筆記試験（ひっきしけん）

（中）超38萬人成功報名的2019年廣東省公務員考試筆試于13日舉行。據(jù)悉，今年的廣東省考競爭激烈程度為近年之最。

（日）38萬人以上が受験した2019年広東省公務員採用試験筆記試験が13日に行われた。今年の省公務員採用試験の競爭率は、近年まれに見る高倍率になっている。

有聲讀物 ： オーディオブック

（中）2018年，中國有近三成的國民有聽書習慣，閱讀有聲讀物成為國民閱讀新的增長點。

（日）2018年、中國の國民の約3割が習慣的にオーディオブックを聴いており、オーディオブックが中國の読書の分野における新たな成長ポイントとなっている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年4月19日

さらに読みたい人はこちらへ