デジタル修復版「大暴れ孫悟空」が上海國際映畫祭で上映へ

5月27日、上海國際映畫祭は公式微博（ウェイボー）アカウントで、今年の同映畫祭で、上海美術映畫製作所が製作した名作アニメーション映畫「大暴れ孫悟空（原題：大鬧天宮）」の修復版が上映されることを明らかにした。最も初期の最も完全で、現時點で最もクオリティの高い修復版になるという。

今年3月18日、上海國際映畫祭は、著名なポスターデザイナー?黃海がデザインした公式ポスターを発表した。そのポスターは、「大暴れ孫悟空」の名シーンにインスピレーションを得た內容となっており、好評を博し、多くの映畫ファンから「大暴れ孫悟空を見たい」という聲が上がった。

「大暴れ孫悟空」は、上編が1961年に、下編が64年に公開され、長さは合わせて114分だ。その後、84分のスリム版や2012年の挿入曲を変えた93分の3Dワイドスクリーン版が製作された。今回の上海國際映畫祭で上映される「大暴れ孫悟空」は、上編と下編を一つにしたデジタル修復版となる。

同映畫祭によると、「大暴れ孫悟空」の上?下編の修復作業は、西影數碼基地の修復部が行った。同社はこれまでにも、上海美術映畫製作所から委託を受けて「大話西游」や「紅高粱」、「黒貓警長」などの修復作業を行ってきた。上海美術映畫製作所は、「大暴れ孫悟空」の原版フィルムを提供し、西影數碼基地の修復部は、2Kスキャンで修復した。修復作業は2013年3月初めから約5ヶ月かけて行われたという。（編集KN）

「人民網日本語版」2019年5月30日