中日文化の「曙」となる演技光る　北京第二外國語學院第38回演劇大會

北京第二外國語學院で28日午後、「曙」をテーマにした第38回演劇大會が行われ、11クラスの中から予選を勝ち抜いた6クラスが日ごろの學習の成果を発揮し、若さと熱意溢れる演技を披露した。同演劇大會には首都対外文化伝播研究院の邱鳴院長や國際交流基金の高橋耕一郎主任、中日友好協(xié)會の程海波副秘書長のほか、協(xié)賛する北京イオンの椎名孝夫董事総経理ら多數(shù)のゲストが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

學生たちが演じたのは、中國でも人気の高いベストセラー「白夜行」から著名文學作品である「伊豆の踴子」といった日本の小説を題材にした作品のほか、シェイクスピアの「リア王」、オリジナル腳本の「桜吹雪の散るころに」、そして日本人なら誰もが知っている昔ばなしの「浦島太郎」と「桃太郎」と、今年もバラエティに富んだプログラムとなった。

なかでも「桃太郎」は通訳クラスということもあり、各人の日本語力の高さが光っていたほか、関西弁を取り入れたり、中國アニメの「葫蘆娃（ひょうたん童子）」という中國要素を取り入れるなど、様々な工夫が凝らされていた。同じく昔ばなしをアレンジした「浦島太郎」も竜宮城での「タイやヒラメの舞い踴り」を少し前に中國國內(nèi)で流行った「海草ダンス」にするなど、こちらも中國要素を取り入れることで、異國の昔ばなしを身近なものにしただけでなく、亀役のやや惚けた演技も會場の笑いを誘っていた。

一方、今回唯一のオリジナル腳本となった「桜吹雪の散るころに」は、日本のアニメやドラマ、小説などの影響がそこかしこに見られ、単なる日本語學習の域を越え、中日の文化交流が広く、深く浸透していることを感じさせる內(nèi)容となっていた。

審査員も甲乙つけ難いとした熱演の結(jié)果、最優(yōu)秀腳本賞と一等賞には豪華な衣裝とレベルの高い日本語能力を披露した「リア王」が、二等賞にはオリジナリティが評価された「桃太郎」と「桜吹雪の散るころに」が選ばれた。そして最優(yōu)秀男優(yōu)賞には飄々とした演技が會場を沸かせた桃太郎役の周佳さん、最優(yōu)秀女優(yōu)賞とイオン特別賞には感情の発露と流ちょうな日本語で観客を魅了した「リア王」のコーデリア役を演じた唐晨さんが、出演者人気賞には「浦島太郎」で太郎とのユーモラスなやり取りを見せた亀役の衛(wèi)守恒さんがそれぞれ選ばれた。（文?玄番登史江）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年5月29日