習(xí)近平氏　南京大虐殺犠牲者の國(guó)家追悼式典で重要スピーチ

人民網(wǎng)日本語版　2014年12月13日14:56

12月13日は南京大虐殺の犠牲者を悼む初の國(guó)家追悼日だ。同日午前10時(shí)には、南京の中國(guó)侵略日本軍南京大虐殺遭難同胞記念館で國(guó)家追悼式典が行われた。式典には中國(guó)共産黨中央委員會(huì)総書記、國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席の習(xí)近平氏が出席して、重要スピーチを行った。主な內(nèi)容は次の通り。人民網(wǎng)が伝えた。

本日、私たちはこの場(chǎng)所で南京大虐殺の犠牲者を悼む國(guó)家追悼式典を行い、無辜の犠牲者を追悼し、中國(guó)侵略日本軍に殺戮されたすべての同胞を追悼し、中國(guó)國(guó)民の抗日戦爭(zhēng)の勝利に命がけで貢獻(xiàn)した革命の烈士たちと民族の英雄たちを追悼し、中國(guó)國(guó)民の平和発展の道を歩もうとする揺らぐことのない崇高な願(yuàn)いを表明し、中國(guó)國(guó)民の歴史を胸に刻み、過去を忘れず、平和を大切にし、未來を切り開くという揺るぎない立場(chǎng)を宣言する。

歴史は時(shí)代の変遷によって改変されるものではなく、事実は巧言やごまかしで消滅するものでもない。南京大虐殺という悲慘な出來事には確実な証拠が山のようにあり、改ざんすることはできない。南京大虐殺という悲慘な事実を認(rèn)めない人があるなら、それがどのような人であれ歴史に否定され、30萬人に及ぶ無辜の犠牲者達(dá)の魂に否定され、13億の中國(guó)國(guó)民に否定され、世界中の平和と正義を愛する人々に否定されることになる。

歴史がわれわれに教えてくれるのは、平和は勝ち取るべきものであるということ、平和は守るべきものであるということだ。人々が平和を大切にし、平和を守ろうとする時(shí)にだけ、人々が戦爭(zhēng)の痛ましい教訓(xùn)を読みとろうとする時(shí)にだけ、平和の実現(xiàn)に向けて希望を抱くことが可能になる。

われわれが南京大虐殺の犠牲者のために國(guó)家追悼式を行うことは、善良なすべての人々に平和を願(yuàn)い、平和を守る気持ちをもってほしいからであり、過去の恨みを引き延ばすためではない。中日両國(guó)國(guó)民は子々孫々に至るまで友好関係を保ち、歴史を鏡とし、未來志向で、人類の平和のためにともに貢獻(xiàn)していかなくてはならない。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年12月13日