（美容）抗衰老 ：アンチエイジング

（中）阿里健康數(shù)據(jù)顯示，銀發(fā)族醫(yī)學(xué)美容支出是去年的4.4倍。抗衰老、除皺產(chǎn)品等醫(yī)美項(xiàng)目成為熱門(mén)。

（日）阿里健康のデータでは、シルバー族は醫(yī)療美容関連の支出が今年は昨年に比べ4.4倍に増えた。アンチエイジング、しわ取りなどの美容醫(yī)療に人気があるという。

（環(huán)境）惡劣 ：過(guò)酷（かこく）

（中）位于黃河源頭的青海省果洛藏族自治州瑪多縣是現(xiàn)今人類生存環(huán)境最惡劣的地區(qū)之一。

（日）黃河の源に位置する青海省ゴロク?チベット族自治州瑪多県は、人類の生存環(huán)境が最も過(guò)酷な地域の一つだ。

常設(shè)展廳 ：常設(shè)展示ホール（じょうせつてんじほーる）

（中）故宮海上絲綢之路館擬設(shè)置海上絲綢之路常設(shè)展廳、兩個(gè)故宮文物臨時(shí)展廳、《清明上河圖》數(shù)字展廳等，計(jì)劃2020年向公眾開(kāi)放。

（日）故宮海上シルクロード館內(nèi)には海上シルクロード常設(shè)展示ホール、2つの故宮文化財(cái)特設(shè)展示ホール、「清明上河図」デジタル展示ホールなどが設(shè)置される予定で、2020年に一般開(kāi)放される計(jì)畫(huà)だ。

招商引資 ：企業(yè)誘致と資本導(dǎo)入（きぎょうゆうちとしほんどうにゅう）

（中）中國(guó)加大招商引資力度，進(jìn)一步對(duì)外資開(kāi)放國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，是中國(guó)外資流入增長(zhǎng)的主要原因。

（日）中國(guó)が企業(yè)誘致や資本導(dǎo)入の取り組みを強(qiáng)化し、海外資本に対する國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の開(kāi)放をさらに推し進(jìn)めたことが、中國(guó)の外資導(dǎo)入額が増加した主な原因だ。

暖科技 ：ウォームテクノロジー

（中）相比于2017年，使用指紋支付或者刷臉支付等暖科技的銀發(fā)族，增長(zhǎng)了20%，在家里動(dòng)動(dòng)手指就完成水電煤等生活繳費(fèi)的銀發(fā)族增長(zhǎng)了108%。

（日）2017年に比べて、指紋認(rèn)証や顔認(rèn)証による決済など使いやすく人に優(yōu)しい「ウォームテクノロジー」を利用するシルバー族は20％増加し、家にいてちょっと手を動(dòng)かすだけで水道?電気?ガス料金の支払いを済ませるというシルバー族も108％増加した。

用戶體驗(yàn) ：ユーザー體験（ゆーざーたいけん）

（中）機(jī)器經(jīng)過(guò)進(jìn)一步的深度學(xué)習(xí)，翻譯準(zhǔn)確率會(huì)越來(lái)越高，可翻譯的語(yǔ)種也會(huì)更多，用戶體驗(yàn)成為各類翻譯機(jī)下一階段角逐的焦點(diǎn)。

（日）AIがディープラーニングを通じて、翻訳の精度をますます向上させるほか、翻訳可能な言語(yǔ)もさらに増えるため、ユーザー體験の向上が翻訳機(jī)の今後の競(jìng)爭(zhēng)の焦點(diǎn)となるだろう。

觸電 ：感電（かんでん）

（中）創(chuàng)業(yè)者小周說(shuō)，大多數(shù)人可能都覺(jué)得應(yīng)該避水防觸電，但我們的插座偏偏就不怕水。

（日）創(chuàng)業(yè)者の周さんは、「コンセントと言うと、感電にならないよう水に觸れさせてはならないと考える人が多いだろうが、當(dāng)社のコンセントは水に強(qiáng)い」と話した。

保稅倉(cāng) ：保稅倉(cāng)庫(kù)（ほぜいそうこ）

（中）菜鳥(niǎo)已在全國(guó)15個(gè)保稅區(qū)擁有超過(guò)百萬(wàn)平米的保稅倉(cāng)網(wǎng)絡(luò)。

（日）物流サービス大手の菜鳥(niǎo)網(wǎng)絡(luò)は中國(guó)全土15カ所の保稅區(qū)で、100萬(wàn)平方メートル以上の保稅倉(cāng)庫(kù)ネットワークを持つ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年10月19日