杠精： へそ曲がり（へそまがり）

（中）杠，即抬杠；精，即精靈、精怪。杠精，指“抬杠成精”的人。

（日）「杠」は「揚げ足取り」を意味し、「精」は「精霊、妖怪」を意味する。それを合わせた「杠精（へそ曲がり）」は、「揚げ足を取って屁理屈を言う人」という意味。

巨嬰： 巨大児（きょだいじ）

（中）巨嬰，本是指體形巨大的嬰兒。近年來，人們用“巨嬰”指以自我為中心，缺乏規則意識，心理滯留在嬰兒階段的成年人。

（日）「巨嬰（巨大児）」はもともと體の大きな赤ちゃんを指す言葉。しかし、ここ數年は「自己中心的で、ルールを守る意識に欠け、精神年齢が赤ちゃんで止まっているような大人」のことを「巨大児」と呼ぶようになってきている。

網約車： オンライン配車（おんらいんはいしゃ）

（中）為助力網約車和商用車行駛安全，360和華鑫北斗將共同研發北斗車載音視頻人臉識別智能監管終端設備。

（日）オンライン配車と商用車の走行安全をサポートするため、ネットセキュリティ大手の360と華鑫北斗は北斗車載音聲?動畫顔認証スマート監督管理端末設備を共同開発する。

美妝： コスメ

（中）快時尚業績逐年放緩，企業不得不擴充自身業務線加以彌補，繼推出香水系列后，Zara又在美妝市場展開布局。

（日）ファストファッション業界の業績は近年伸び悩みを見せており、メーカーは商品ラインナップを拡大して業績アップを図らざるを得なくなっている。先ごろフレグランスシリーズを打ち出したアパレルメーカーのZara（ザラ）がまたもコスメ市場において更なる展開を行うことを明らかにした。

低欲望社會： 低欲望社會（ていよくぼうしゃかい）

（中）相對于過去只看工資、物質上的保障，現在年輕人的要求更趨多元，也相對不那么“功利”。有人與日本的“低欲望社會”相比，其實，“低欲望”并不等于沒有欲望，喪失追求和夢想。

（日）かつてのような給料や物質的な保障ばかりを重視する姿勢に比べ、今の若者の要求はより多様化し、相対的に以前ほど「功利的」ではなくなった。日本の「低欲望社會」と比較する人もいるが、実は「低欲望」は欲望がないということではなく、追いかけるものや夢見るものを失った狀態でもない。

紀實文學： ドキュメンタリー文學（どきゅめんたりーぶんがく）

（中）以往出版的南京大屠殺相關書籍以史料文獻為主，本次的兩本書都是以長篇紀實文學記錄鮮活的歷史，填補了晦澀史料的細枝末節。

（日）過去に出版した南京大虐殺関連書籍は、史料?文獻を中心とするものだったが、今回出版された2冊はいずれも、長編ドキュメンタリー文學というスタイルで生きた歴史を記録しており、難解な史料の枝葉末節をカバーしている。

插件： プラグイン

（中）用戶不安全的智能設備使用行為包含不修改默認密碼、設置弱密碼、不升級打補丁、安裝過多插件等。

（日）IoT設備に関してユーザーの危険な使用行為には、初期設定パスワードをそのまま使用し続けること、安易なパスワードの設定、アップグレードとパッチの回避、プラグインの多用などが含まれる。

中央空調： セントラル空調（せんとらるくうちょう）

甲醛： ホルムアルデヒド

（中）海信在凈化、除甲醛等消費升級需求方面開發出了搭載新技術的中央空調。

（日）海信は空気清浄、ホルムアルデヒド除去など消費高度化の需要に基づき、新技術を搭載したセントラル空調を開発した。 

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2018年12月7日

さらに読みたい人はこちらへ