習近平総書記「國家ガバナンスには法律と道徳の雙方が必要」

中共中央政治局は9日午後、中國の歴史における法治と徳治について第37回集団學習を行った。人民日報が伝えた。

習近平中共中央総書記は「法律は準則であり、いつ何時も従わなければならない。道徳は礎であり、いつ何時もおろそかにしてはならない。新たな歴史的條件の下で、われわれは法に基づく國家統治という基本方針?戦略、法に基づく執政という基本方式をしっかりと実行し、法治中國をしっかりと建設する必要がある。法治中國を建設するために、法に基づく國家統治と徳による國家統治を結合させ続け、法治と徳治を國家ガバナンスの中で相互補完させ、相互促進させ、相互相まって一層良い結果を生むようにし、國家ガバナンスのシステムと能力の近代化を推進しなければならない」と強調した。

習総書記は「法律は成文の道徳であり、道徳は內心の法律だ。法律と道徳は共に社會行為を規範化し、社會関係を調節し、社會秩序を維持する役割を備え、國家ガバナンスにおいて地位を占め、機能を備える。法律の実効性ある実施は道徳の支えにかかっており、道徳の実踐も法的規制と切り離せない。國家ガバナンスには法律と道徳が協同して力を発揮することが必要だ」と指摘した。（編集NA）

「人民網日本語版」2016年12月12日