韓國、キムチの中國語訳を「辛奇」に正式変更

韓國メディアの報道によると、韓國は22日、中國の漬物である「泡菜」と差別化するために、「キムチ」の中國語訳を「泡菜（パオツァイ）」から「辛奇（シンチ）」に正式に変更すると発表した。

中國語には「キ」や「キム」という発音はなく、「キムチ」を正しく音訳することはできない。そのため、韓國農林水産省は2013年に、中國語の4000以上の単語の発音を分析したほか、中國の方言8種類の発音とも比較。専門家の意見を収集して、「Kimchi」の中國語訳候補の一つとして「辛奇」をあげていた。今年初め、専門家は、16の候補を比較検討した結果、韓國の発音が似ているほか、「辛い」ことを連想させたり、珍しいという意味の中國語「新奇（シンチ）」とも発音が同じであることを考慮し、最終的に「辛奇」を選んだ。

韓國文化體育観光部のパク?テヨン文化蕓術政策室長は、「韓中文化交流年を期に、飲食文化を含む各種文化をめぐって、両國が意見の交換や交流を行うことを願っている」とコメントしている。（編集KN）

「人民網日本語版」2021年7月26日