「風月、天を同じうす」　助け合いの溫もりを添えて

日本の與黨?自民黨は10日、同黨の國會議員全員の3月の歳費から一律5000円を予め差し引いて、新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大と戦う中國を支援することを発表した。連日日本各界から寄せられている対中支援の真摯な善行の新たな一例だ。新華社が伝えた。

新型肺炎が発生して以來、日本の政府と地方自治體、與黨と社會各界は直ちに見舞いの意を表し、次々に援助の手を差し伸べた。マスク、防護服、防護ゴーグルなど防疫物資多數が続々と中國各地に到著。新型肺炎と戦う中國の差し迫った事態を緩和し、中國民衆は互いに助け合う隣國の厚い善意と溫かみを感じた。

自民黨の二階俊博幹事長の言葉には初志と真心が滲み出ている。「日本にとって中國が新型肺炎に見舞われているのを見るのは、親戚や隣人が困難に遭っているようなものであり、日本國民はみな中國を援助したいと考え、感染拡大の早期収束を望んでいる」。

先日、日本の「漢語水平考試」（HSK）事務局が湖北省に寄付した物資に記されていた詩句「山川異域、風月同天」（山川、域を異にすれども、風月、天を同じうす）は、無數の人々の心を溫めた。「豈曰無衣、與子同裳」（豈に衣無しと曰はんや、子と裳を同じうせん）。日本からの防疫物資と共に屆いたこうした感動的なメッセージは中國で広く伝わり、災難に立ち向かう力を中國人に與えている。

重大な災害に見舞われるたびに、中日両國は互いに助け合い、共に困難を乗り越えてきた。日本の鳩山由紀夫元首相は先日の動畫メッセージで感染拡大と戦う中國を激勵。2011年の東日本大震災の際の中國からの支援を忘れることはないと、特に言及した。

新型肺炎が発生してから、日本だけでなくロシア、韓國、パキスタンなど多くの國々が次々に支援の手を差し伸べている。現在中國は感染拡大を阻止する正念場にあり、國際社會からの支援はまるで「雪中に炭を送る」ように、感染拡大に一日も早く打ち勝つという中國國民の自信を鼓舞している。危難の時に寄せられた支援を、中國國民は心に深く刻む。（編集NA）

「人民網日本語版」2020年2月12日