ジバンシィ、ヴェルサーチェ、コーチが立て続けに中國(guó)に謝罪

ジバンシィ、ヴェルサーチェ、コーチ……ここ2日間で微博（ウェイボー?ミニブログ）は完全に海外高級(jí)ブランドの「謝罪の場(chǎng)」と化した。

このほど高級(jí)ブランド複數(shù)が、その製品において中國(guó)の主権を尊重せず、中國(guó)の香港特別行政區(qū)、澳門＜マカオ＞特別行政區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)を國(guó)として扱っていることが暴露され、中國(guó)の國(guó)家主権と領(lǐng)土の保全を侵害した疑いをもたれている。すでにこうした有名ブランドは、次々と公式におわびの意を表している。

製品公式ウェブサイトのスクリーンショット

8月11日未明、ヴェルサーチェは微博の公式アカウントで謝罪し、指摘されたTシャツをすでに店頭から撤去?廃棄したことを伝えた。

コーチは12日晝、微博の公式アカウントで「2018年5月、いくつかのTシャツのデザインに重大なミスがあることに気づき、問(wèn)題の重大性を深く認(rèn)識(shí)し、直ちに緊急措置を講じ、世界的範(fàn)囲の全てのルートで當(dāng)該商品を店頭から撤去しました」「當(dāng)該ウェブサイトの內(nèi)容を直ちに全面的に見(jiàn)直しました」との謝罪聲明を発表した。

ジバンシィも12日午後、同様に「一部ネットユーザーの間に議論を呼んだ海外市場(chǎng)でのジバンシィのTシャツの誤りが皆様の注目を集めていることに関して、私たちは深くお詫びいたします。どのような人為的な不注意や過(guò)ちも、私たちは必ず直ちに是正し、自らの戒めとします」との聲明を発表した。

各有名ブランドが大急ぎで謝罪した背景には、彼らがますます中國(guó)市場(chǎng)を怒らせるわけにはいかなくなってきていることがある。

各高級(jí)ブランドは最近、2019年上半期及び第2四半期の業(yè)績(jī)報(bào)告を次々に発表した。アジア太平洋地域、特に中國(guó)市場(chǎng)の業(yè)績(jī)が際立っている。例えばコーチの親會(huì)社タペストリーのCEOは最新報(bào)告で、昨年12月の上海ショーの後にコーチの中國(guó)での知名度が32％から41％に上昇したことを挙げ、中國(guó)が最大の市場(chǎng)になる見(jiàn)通しを強(qiáng)調(diào)した。

仏エルメスの第2四半期の売上は特に中國(guó)市場(chǎng)をはじめとするアジア太平洋地域のおかげで前年同期比14.7％増の16億7400萬(wàn)ユーロに達(dá)した。

イタリアのモンクレールも上半期の財(cái)務(wù)報(bào)告を発表。上半期の営業(yè)収入は前年同期比16％増加。このうちアジアと世界の他の地域の営業(yè)収入は前年同期比18％増の2億4930萬(wàn)ユーロに達(dá)し、総営業(yè)収入の43.7％を占めた。モンクレールによると、中國(guó)市場(chǎng)（中國(guó)人の海外での購(gòu)入を含む）は伸び率で世界をリードしており、すでに同社にとって最大の市場(chǎng)となっている。

世界の高級(jí)品消費(fèi)市場(chǎng)において、中國(guó)市場(chǎng)は最も力強(qiáng)い成長(zhǎng)エンジンだと言える。

■人民日?qǐng)?bào)「謝罪するだけで助かるのか？」

北京時(shí)間12日晝、人民日?qǐng)?bào)はこの件について次の論評(píng)を発表した。

ヴェルサーチェに続き、コーチもTシャツと公式ウェブサイトで香港地區(qū)、澳門（マカオ）地區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)を國(guó)として扱っているとみられることが発覚した。

國(guó)際的に有名な二大ブランドが「期せずして一致した」ように愚かな過(guò)ちを犯し、中國(guó)國(guó)民の怒りを買っただけでなく、中國(guó)市場(chǎng)での自らの見(jiàn)通しも暗くした。特に香港獨(dú)立をもくろんでいる人が騒動(dòng)を引き起こしている「敏感な時(shí)期」において、このような過(guò)ちはなおさらにたちが悪い。

正體をつかまれてなお生き延びたいと強(qiáng)く望む多國(guó)籍企業(yè)の取る通常の行動(dòng)が、謝罪であることは熟考に値する。

問(wèn)題は「謝罪するだけで助かるのか？」ということだ。

もし本當(dāng)に善意と畏敬の念があるのなら、何かというと中國(guó)國(guó)民の感情を傷つけるはずがない。もし本當(dāng)に教訓(xùn)を汲み取ったのなら、「列を作る」ように香港?澳門?臺(tái)灣問(wèn)題を無(wú)闇にあげつらうにはいたらないはずだ。

中國(guó)で商売をするのなら、中國(guó)の法律を遵守しなければならない。これは原則的問(wèn)題だ。規(guī)則を守らない多國(guó)籍企業(yè)に対して、われわれは強(qiáng)く非難する他に、「道具箱」から自衛(wèi)の道具を取り出す必要もある。

中國(guó)の主権を侵害した全ての企業(yè)は目を覚ますべきだ。原則の譲れぬ一線に挑戦しておいて、破滅までまだあとどのくらいあると思っているのか？（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年8月13日