APEC首脳會議で習近平國家主席が基調講演「自己を封じれば世界を失う」

現地時間17日午前11時ごろ、パプアニューギニアの首都ポートモレスビーに停泊しているクルーズ船「パシフィック?ジュエル」でアジア太平洋経済協力會議（APEC）首脳會議が開催され、中國の習近平國家主席が基調講演を行った。その要點を以下にまとめた。

◎経済のグローバル化は人類社會の発展ために必ず通るべき道。各國の関係が日に日に緊密になり、互いに依存し合うようになっている現在、世界のサプライチェーン、産業チェーン、バリューチェーンは一層緊密につながり、各國が世界の協力チェーンの一部になっている。そして、利益共同體、運命共同體が形成されている。これは経済規律に基づいた発展であり、人の意志でそれを変えることはできない。もし、壁を設置して、各國の密接な連攜を斷ち切るなら、経済規律や歴史の流れに逆らうだけでなく、各國の國民が望んでいることにも逆行する。それは近視眼的であり、成功することはない。

◎自己を封じれば世界を失い、最終的には自己をも失うことになる。

◎我々は國民の福祉を第一に考えなければならない。世界のどの國も平等な発展の権利があり、発展途上國の國民がすばらしい生活を追求することを阻むことは、誰にも許されない。

◎我々は、発展のための協力強化に盡力し、発展途上國の貧困脫卻をサポートしなければならない。そして、すべての國の國民がすばらしい生活を送ることができるようにすることこそが、本當の公平であり、國際社會の道義的責任でもある。

◎我々は、同じ地球に住んでいる。その地球には、200以上の國や地域があり、2500以上の民族、70億人以上が生活している。全ての人が同じであることを望むのは間違いだ。そして、各民族の違いが交流の壁になってはならず、対立し合う理由になってもならない。我々は尊大さや偏見を減らし、尊重すること、包容することを學ぶべきだ。

◎1つの処方箋で全ての病気を治すことはできないのと同じで、1つのやり方で全ての國の問題を解決することはできない。1つのやり方を機械的に全ての國に當てはめようとすると、逆に問題が起きるものだ。

◎多くの船が先を爭っている中で、努力した者だけが先頭になれる。新テクノロジー革命と産業変革の大きな波が生じており、それに対応して変化しなければ発展のチャンスを逃すことになってしまう。我々は、片時も無駄にせずに努力する精神で、新たな成長の原動力と発展の道を探り続けなければならない。

◎テクノロジーのイノベーション成果を獨り占めしたり、少數の人だけが利益を得るための道具にしてはいけない。

◎規則とは國際社會が共同で制定すべきもので、腕っぷしや力が強い者の発言によって決められるべきではない。ましてやダブルスタンダードや一致すれば用い、意見が異なれば従わないということがあってはならない。

◎歴史は我々に、冷戦や戦爭あるいは貿易戦爭のいずれにしろ、対立の道に足を踏み入れた場合、そこには真の意味での勝者などいないことを示している。國と國は平等に接し、互いに理解し、譲り合うべきであり、そうすれば協商によって解決できない問題など存在しない。

◎「一帯一路（the Belt and Road）」の共同建設は開放された協力の場であり、その基本原則は、共に話し合い、共に建設し、共に分かち合うとなっている。地政學的な政治的目的を持たず、誰かをターゲットにしたり、誰かを排除するものでもなく、中國が世界とチャンスを共に分かち合い、発展の王道を目指すものだ。

◎中國は來年4月に第2回「一帯一路」國際協力サミットフォーラムを開催する。昨年第1回目を開催した際、是非とも今後も開催し続けて欲しいとの強い要望が寄せられた。アジア太平洋諸國の積極的な參加を歓迎する。

◎11月1日より新たな減稅措置が実施され、中國の関稅は全體レベルで7.5％まで減稅した。これは世界貿易機関への承諾を上回っており、ほとんどの発展途上國を下回る稅率となっている。

◎中國には14億人ちかい人口を抱える大きな市場があり、これは世界経済の成長と活力の源となるに違いない。

◎APECは水と縁がある。先ほど乗船した際にどこまでも続く大海を眺め、「同舟相救い」という言葉が思い浮かんだ。我々はまさに「同舟相救い」の言葉の通り、舵をしっかり握り、船の進む方向を定め、共に力を合わせて船を漕ぎ、風に乗り波を越えて、世界経済というこの大船をより美しい目的地に向けて進めていかなければならない。（編集TG KN）

「人民網日本語版」2018年11月17日