習(xí)近平國(guó)家主席は21日、モンゴルのエルベグドルジ大統(tǒng)領(lǐng)とウランバートルで會(huì)談した。両氏は中蒙関係の発展を総括し、各分野の交流?協(xié)力を計(jì)畫(huà)し、一連の重要な共通認(rèn)識(shí)にいたった。また、両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げし、善隣友好、共同で助け合い、相互信頼の強(qiáng)化、協(xié)力の深化を堅(jiān)持し、両國(guó)関係の発展に新たな歴史の1ページを共に記すことを決定した。

　習(xí)主席は「國(guó)交樹(shù)立から65年、両國(guó)関係の主流は友好と協(xié)力だ。雙方は共に相手國(guó)が自國(guó)の國(guó)情に基づき選択した政治制度と発展路線を真摯に尊重し、互いの核心的利益と重大な懸念に真摯に配慮し、相手國(guó)の発展を自らの発展の重要なチャンスと真摯に見(jiàn)なし、絶えず新たな発展があるよう両國(guó)関係を推進(jìn)している。この局面は得難いものであり、大切にすべきだ。モンゴル側(cè)と善隣?相互信頼を強(qiáng)化し、互恵協(xié)力を深化し、共同発展?繁栄を?qū)g現(xiàn)したい。両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げする今回の決定は重要な戦略的意義を持ち、両國(guó)および両國(guó)民の根本的利益に合致する」と表明。雙方が重點(diǎn)的に達(dá)成すべき取り組みとして、以下を挙げた。

　（１）政治的安全協(xié)力の強(qiáng)化。関心を共有する重大な問(wèn)題について、引き続き様々な形式でエルベグドルジ大統(tǒng)領(lǐng)と意思疎通を継続したい。今年11月に中國(guó)で開(kāi)かれるアジア太平洋経済協(xié)力會(huì)議（APEC）首脳會(huì)議の議長(zhǎng)國(guó)?パートナー対話(huà)にエルベグドルジ大統(tǒng)領(lǐng)を招待したい。臺(tái)灣、チベット問(wèn)題においてモンゴル側(cè)が正しい立場(chǎng)を堅(jiān)持していることを稱(chēng)賛する。両國(guó)の立法機(jī)関、外交當(dāng)局、政黨、國(guó)防當(dāng)局間の対話(huà)?交流制度の構(gòu)築と活用を支持する。

　（２）実務(wù)協(xié)力の全面的拡大。両國(guó)の実務(wù)協(xié)力を真に達(dá)成するには、各々の強(qiáng)みを把握し、雙方の強(qiáng)みを結(jié)びつける必要がある。中國(guó)側(cè)はモンゴルとの協(xié)力において互恵?ウィンウィンの原則を堅(jiān)持している。中國(guó)側(cè)にはモンゴルとの緊密な協(xié)力を通じて、モンゴル自らの強(qiáng)みを経済的強(qiáng)み、発展における強(qiáng)みに転化することを助ける意向と能力がある。雙方は引き続き両國(guó)政府間の協(xié)力制度を活用し、中國(guó)?モンゴル経済貿(mào)易協(xié)力中期発展綱要をしっかりと実行に移し、2020年までに相互貿(mào)易額を100億ドルにするとの目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)する必要がある。雙方は鉱物資源開(kāi)発、インフラ整備、金融協(xié)力の『三位一體、統(tǒng)合推進(jìn)』原則を堅(jiān)持し、コネクティビティと大型プロジェクト協(xié)力を優(yōu)先的方向とし、鉱産物高度加工、新エネルギー、電力、農(nóng)畜産業(yè)、國(guó)境通関地分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、二國(guó)間通貨スワップの規(guī)模を拡大し、二國(guó)間自由貿(mào)易協(xié)定交渉?締結(jié)の準(zhǔn)備作業(yè)を早急に始動(dòng)し、國(guó)境を跨ぐ経済協(xié)力區(qū)の構(gòu)築を積極的に推進(jìn)する必要がある。中國(guó)側(cè)は引き続き國(guó)境通過(guò)輸送、海港利用などの面でモンゴル側(cè)に便宜を図り、モンゴル側(cè)と共に、アジア歐州の國(guó)境を跨ぐ輸送を促進(jìn)し、シルクロード経済ベルトを共に構(gòu)築する。アジアインフラ投資銀行などの枠組みでモンゴル側(cè)と協(xié)力したい。中國(guó)企業(yè)のモンゴルでの投資、事業(yè)展開(kāi)にモンゴル側(cè)が良好な環(huán)境を整えることを希望する。

　（３）人的?文化交流の活発化。雙方は中國(guó)?モンゴル友好交流年記念活動(dòng)を共同で成功させ、青年、メディア、言語(yǔ)、無(wú)形文化遺産の保護(hù)、國(guó)境を跨ぐ伝染病対策、砂漠化対策などの分野で交流?協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある。中國(guó)側(cè)はモンゴル側(cè)の人的資源開(kāi)発を支援したい。モンゴル側(cè)が中國(guó)に文化センターを設(shè)立することを歓迎する。

　（４）國(guó)際的?多國(guó)間枠組みでの協(xié)力の推進(jìn)。雙方は國(guó)連、アジア歐州會(huì)議（ASEM）、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)、アジア信頼醸成措置會(huì)議（CICA）などの國(guó)際組織や國(guó)際的枠組みで引き続き調(diào)整や協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある。中國(guó)側(cè)はモンゴル側(cè)が國(guó)際?地域問(wèn)題で積極的役割を発揮することを支持する。モンゴルのAPEC加盟を支持する。北東アジア安全保障ウランバートル対話(huà)イニシアティブを支持する。中國(guó)?モンゴル?ロシア3カ國(guó)首脳會(huì)談開(kāi)催の提案を支持する。

　エルベグドルジ大統(tǒng)領(lǐng)は「モンゴル側(cè)は一貫して臺(tái)灣、チベットなどの問(wèn)題で中國(guó)側(cè)の立場(chǎng)を支持しており、中國(guó)分裂を図るいかなる勢(shì)力および活動(dòng)も支持していない。中國(guó)側(cè)と二國(guó)間貿(mào)易を拡大し、農(nóng)畜産業(yè)、石炭、電力分野の協(xié)力を強(qiáng)化したい。國(guó)境通過(guò)運(yùn)輸についての中國(guó)側(cè)の配慮と便宜に感謝する。シルクロード経済ベルトの構(gòu)築という中國(guó)側(cè)の提案に積極的に參加し、アジア歐州の國(guó)境を跨ぐ鉄道輸送を共に推進(jìn)したい。モンゴル側(cè)は両國(guó)の人的?文化交流、相互理解?友情の深化を支持する。國(guó)際?地域問(wèn)題で中國(guó)側(cè)と緊密な意思疎通や調(diào)整を保ち、地域の平和?安定を共に維持したい」と表明した。

　會(huì)談後、両氏は両國(guó)の包括的?戦略的パートナーシップの構(gòu)築および発展に関する共同宣言を発表したほか、外交、経済?貿(mào)易、國(guó)境通過(guò)輸送、鉱産物、インフラ整備、金融、文化、住宅建設(shè)など各分野の協(xié)力文書(shū)の調(diào)印に立ち?xí)盲俊＃ň幖疦A）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月22日