週間時事用語（顔面偏差値経済、回數乗車券、チームビルディングなど）

顏值經濟 yán zhí jīng jì ：顔面偏差値経済（がんめんへんさちけいざい）

（中）圍繞顏值的消費活動與商業性行為開始興起，被稱為“顏值經濟”。

（日）顔面偏差値をめぐる消費活動と商業活動が活発になり、「顔面偏差値経済」と呼ばれるようになった。

卡牌 kǎ pái ：トレーディングカード、トレカ

手辦 shǒu bàn ：フィギュア

（中）與需要一定財力或知識積累才能拿到入場券的股票、房產相比，盲盒、卡牌、手辦等投資門檻低，不需要專業知識，只要幾千甚至百來塊錢就能上手。

（日）一定の財力と知識を持っていないと手を出すことができない株式や不動産と比べると、ブラインドボックスやトレーディングカード、フィギュアなどへの投資のハードルは低く、専門的な知識もいらず、數千元どころか數百元の元手があれば始められる。

團建 tuán jiàn ：チームビルディング

（中）一次團建，首先應該是員工喜歡，如果員工帶著反感的情緒，就起不到任何積極意義。

（日）チームビルディングはまず何よりも従業員に好まれるものでなければならない。従業員が反感を抱いていたら、プラスの意義が全くなくなってしまうからだ。

房車 fáng chē ：キャンピングカー

（中）西北地域遼闊、一條公路縱穿多種風景區的特點，也吸引著自駕和房車愛好者。

（日）西北地域は土地が広く、1本の道路が様々な景勝地を貫いて走っているという特徴があるため、ドライブやキャンピングカー好きも集まってくる。

光污染 guāng wū rǎn ：光害（こうがい）

露營 lù yíng ：キャンプ

（中）高海拔、晴天率高、光污染等級低的特點，使西北成為天文觀測的良好目的地，結合自駕、露營等元素的觀星游備受歡迎。

（日）標高が高く、晴天率が高く、光害のレベルが低いという特徴から、西北地域は天體観測に最適の目的地となっており、ドライブやキャンプなどの要素と組み合わせた天體観測ツアーが人気を集めている。

口腔護理 kǒu qiāng hù lǐ ：オーラルケア

（中）睡眠、脫發、口腔護理躍居高增長健康需求的前三位。

（日）増加率の高い健康ニーズ上位3位には睡眠、抜け毛、オーラルケアが入った。

聽證會 tīng zhèng huì ：公聴會（こうちょうかい）

（中）當地時間8月18日，孟晚舟引渡聽證會已在加拿大不列顛哥倫比亞省高等法院結束。在引渡聽證會結束前，孟女士的律師要求法院考慮程序濫用四個分支的累積影響并還孟女士以自由。

（日）カナダ?ブリティッシュコロンビア州の上級裁判所で現地時間8月18日、孟晩舟氏の身柄引き渡しに関する公聴會が終了した。引き渡しに関する公聴會の終了前に、孟氏の弁護士は裁判所に対し、プロセス亂用の4つの問題點の累積的影響を考慮して孟氏を自由の身にするよう要求した。

駕駛證 jià shǐ zhèng ：運転免許証（うんてんめんきょしょう）

（中）根據協議，雙方承認對方核發的有效駕駛證，一方準許持有對方國家駕駛證的人員在其境內直接駕車或者免試換領駕駛證。

（日）協定では、雙方は相手國が交付した有効な運転免許証を相互認証し、相手國の運転免許証所有者がそれぞれの國內で車を運転する、または試験なしで運転免許証を書き換えることを認めるとしている。

次卡 cì kǎ ：回數乗車券（かいすうじょうしゃけん）

月卡 yuè kǎ ：1ヶ月定期乗車券（いっかげつていきじょうしゃけん）

（中）8月18日起，廣深、廣珠及珠機城際鐵路同步推出“計次票”（次卡）和“定期票”（月卡）兩種新型票制產品，方便大灣區內三條城際線內七座城市間的人員往來。

（日）広州と深センを結ぶ「広深都市間鉄道」、広州と珠海を結ぶ「広珠都市間鉄道」、珠海市內と珠海金灣空港を結ぶ「珠機都市間鉄道」は8月18日から、「回數乗車券」と「1ヶ月定期乗車券」の発売を開始した。これにより、粵港澳大灣區內を走る都市間鉄道3線を利用した7都市の行き來が一層便利になる。

（編集SC、AK）

「人民網日本語版」2021年8月24日

さらに読みたい人はこちらへ