杭州の小學(xué)校、1年生の英語(yǔ)新教材に「東坡肉」など地元料理を収録

2人の中國(guó)人の子どもが外國(guó)人の子どもに杭州料理を紹介するイラスト（撮影?葛熔金）

「DongPo Pork（東坡肉）」や「West Lake Vinegar Fish（西湖醋魚(yú)）」など、地元料理の名を収録した英語(yǔ)の新教材「English for Kids」の試験導(dǎo)入校となった浙江省杭州市の85校の小學(xué)校では、小學(xué)1年生向けに英語(yǔ)の授業(yè)を開(kāi)設(shè)している。

同教材の編集を行った同市基礎(chǔ)教育研究室弁公室の呉萍主任は、「子どもたちが最も興味を抱くのは食べ物。そこで1年生用の教材の上下巻には『叫花鶏（鶏の蓮の葉包み焼き）』や『西湖醋魚(yú)（西湖の淡水魚(yú)の甘酢あんかけ）』、『東坡肉（ブタの角煮）』など杭州市の名物グルメを収録した。2年生の教材には、桃や蓮、キンモクセイ、梅の花など杭州市の四季折々の花とランドマークの観光スポットを収録している。子どもたちがより故郷への理解を深め、海外の人々に杭州を紹介できるようになってもらうことを目指している」と話す。

2016年9月に、G20サミットが杭州市で開(kāi)催され、2017年2月には同市は「獨(dú)特な魅力あふれる世界都市の建設(shè)促進(jìn)」の目標(biāo)を打ちたて、地方議會(huì)で都市國(guó)際化の推進(jìn)が決定された。また、2022年には第19回アジア競(jìng)技大會(huì)が同市で開(kāi)催される。

今年から同市85校の小學(xué)校の小學(xué)1年生と2年生を?qū)澫螭擞⒄Z(yǔ)の授業(yè)を週1-2コマのペースで試験的に導(dǎo)入される。1年生の教材の上巻の表紙には西湖保俶塔や運(yùn)河通江橋、CBD銭江新城など同市のランドマークが掲載されている。

教材は、色や數(shù)字、ペット、家族、學(xué)校、食べ物、四季、杭州グルメをテーマとした全8章に分かれている。最後の2章には杭州の要素が含まれており、西湖の四季の風(fēng)景のほかに、東坡肉、西湖醋魚(yú)、叫花鶏、龍井蝦仁（海老の龍井茶葉炒め）などの地元料理が、叫花鶏は「Jiaohua Chicken」、龍井蝦仁は「Longjing Shrimp」と英語(yǔ)名で紹介されている。なお、これら伝統(tǒng)料理の英語(yǔ)表記はすべて杭州政府の公式サイトに掲載されている內(nèi)容を使用しているという。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年9月4日