李克強(qiáng)総理が國(guó)務(wù)院の建國(guó)68周年記念國(guó)慶招待會(huì)であいさつ

9月30日夜、國(guó)務(wù)院は北京の人民大會(huì)堂で國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日、10月1日）を記念するイベント?國(guó)慶招待會(huì)を開(kāi)催し、中華人民共和國(guó)建國(guó)68周年を盛大に祝福した。習(xí)近平氏、李克強(qiáng)氏、張徳江氏、兪正聲氏、劉雲(yún)山氏、王岐山氏、張高麗氏ら中國(guó)共産黨と國(guó)家の指導(dǎo)者、國(guó)內(nèi)外の來(lái)賓約1200人が一堂に會(huì)し、ともに國(guó)慶節(jié)を祝った。

國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理はあいさつの中で、「建國(guó)からの68年間に、中國(guó)共産黨の力強(qiáng)い指導(dǎo)の下で、全國(guó)各民族の國(guó)民は団結(jié)奮闘し、波亂に満ちた壯大な社會(huì)主義革命、國(guó)家建設(shè)、改革の壯麗な詩(shī)編を紡いできた」と述べた。

李総理は、「今年は、複雑で変化の多い國(guó)際情勢(shì)に直面し、困難で負(fù)擔(dān)の大きな改革発展の任務(wù)に直面しながら、習(xí)近平同志を核心とする黨中央の揺るぎなく力強(qiáng)い指導(dǎo)の下で、私たちは『穏中求進(jìn)』（安定の中で進(jìn)歩を求める）の取り組みの全體的基調(diào)を堅(jiān)持し、供給側(cè)構(gòu)造改革の推進(jìn)を主軸として、経済発展が『穏中向好』（安定の中で好転）の流れを保つようにしたため、質(zhì)と効率が大幅に改善され、都市部の新規(guī)就職者は高水準(zhǔn)で増加し続け、國(guó)民の生活水準(zhǔn)は向上し続け、貧困撲滅の取組の成果が明らかになり、重點(diǎn)分野のリスクが著実に管理コントロールされた。特に経済構(gòu)造の最適化が加速し、過(guò)剰生産能力が引き続き解消され、起業(yè)革新が勃興発展し、新原動(dòng)力の成長(zhǎng)拡大が突出した注目點(diǎn)になった」と指摘した。

また李総理は、「これまでの成果は私たちをますます誇らしい気持ちにさせ、偉大な目標(biāo)はたゆまずに奮闘するよう億萬(wàn)の人々を激勵(lì)している。私たちは新たな発展理念を徹底実施し、供給側(cè)構(gòu)造改革を深いレベルで推進(jìn)し、改革による推進(jìn)、開(kāi)放による牽引、革新による駆動(dòng)に依拠して、革新を奨勵(lì)し、著実な行動(dòng)を奨勵(lì)し、責(zé)任を持つことを奨勵(lì)する環(huán)境を創(chuàng)出し、生産力レベルの不斷の向上、総合的競(jìng)爭(zhēng)力とリスク対応能力の不斷の増強(qiáng)、発展の質(zhì)と効率の不斷の向上を促進(jìn)する。社會(huì)の進(jìn)歩がさらに次のステージに進(jìn)むよう後押しする。法律に基づく治國(guó)を全面的に推進(jìn)し、社會(huì)の公平と正義を促進(jìn)する。各種の社會(huì)事業(yè)を発展させ、社會(huì)のガバナンスの革新と充実をはかる。國(guó)民の幸福を引き続き増進(jìn)する。國(guó)民が中心であるとの発展思想をよりしっかりと実踐に移し、貧困扶助を著実に正確に加速させ、攻めの姿勢(shì)で困難を克服し國(guó)民のより多くの利益をはかり、國(guó)民生活の基本的な最低ラインを斷固として堅(jiān)守し、國(guó)民の懸念や心配がより少なくなり、幸福感をより多く得られるようにする」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年10月1日