在日中國人記者が見た真実の日本

2011年10月、私の東京駐在記者としての生活が始まった。東京では多くの人を取材し、様々な出來事を経験し、日本のことをある程度理解することが出來たと同時に、いかにして良い記者になるかについても認識を深めた。（文：張誠。2007年に新華社傘下の參考消息報社?日本語室に所屬。2011年から2013年まで新華社の日本駐在記者を務め、東日本大震災1周年記念報道、釣魚島事件の関連報道、法制中國、舌の上の浪費などのシリーズ報道を擔當。新華網掲載）

2013年10月27日、私は佐賀県多久市を訪れ、孔子祭を取材した。孔子祭の獻官役を務める多久市の橫尾俊彥市長はインタビュー前、私が渡した名刺をじっと眺め、「あなたの名前にある誠の字は、日本人がとても好きな文字だ。ごんべんに成と書く。つまり有言実行、言うことに信用があるということ。信用と言えば、『儲』という字があるが、これは儲ける、お金を稼ぐという意味。この文字の左側は信、右側は者で、誠実で信頼できる人こそお金を稼げることを表す。日本人は誠?信の2文字で経営に成功してきた。中國人が作った漢字はすばらしいものだ」と語ってくれた。

彼のこの言葉で、私たちの距離はぐんと縮まった。堅苦しい取材になるかと思われたが、漢字文化という共通の基礎があるため、スムーズに交流でき、よい原稿が仕上がった。中國の辭書の中の私の名の解釈は、彼の説明と同じとは限らないが、共通する漢字に対する認識を持っていたことで、私たちに親近感が生まれた。