習(xí)近平総書(shū)記「チャンスを捉えて第13次五カ年計(jì)畫(huà)を系統(tǒng)的に策定」 (2)

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2015年05月29日13:02

　「経済成長(zhǎng)を維持する措置と方法を深く研究し、経済と社會(huì)の持続的で健全な発展を制約する重大な問(wèn)題の解決に力を入れ、成長(zhǎng)の潛在力を掘り起こし、発展の原動(dòng)力を育成し、発展の優(yōu)勢(shì)を十分に育成し、発展の余地を拡大し、経済規(guī)模を押し上げる必要がある。経済発展方式の転換をめぐり、経済発展の質(zhì)と効率の向上を中心として堅(jiān)持し、経済成長(zhǎng)の投資?輸出による牽引から消費(fèi)?投資?輸出の調(diào)和ある牽引への転換を促し、第2次産業(yè)による牽引から第1次産業(yè)、第2次産業(yè)、第3次産業(yè)の協(xié)同牽引への転換を促し、物質(zhì)資源消費(fèi)増加型から科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩?労働者の質(zhì)の向上?経営革新型への転換を促す必要がある」と指摘した。

　習(xí)総書(shū)記はまた「産業(yè)構(gòu)造の最適化と高度化は中國(guó)経済の総合競(jìng)爭(zhēng)力を高めるうえで鍵となる措置だ。従來(lái)型産業(yè)の改造?高度化を加速し、情報(bào)化と工業(yè)化の深い融合を深く推し進(jìn)め、戦略的新興産業(yè)の育成に力を入れ、サービス業(yè)、特に現(xiàn)代サービス業(yè)を大々的に発展させ、新たな業(yè)態(tài)、ビジネスモデルを積極的に育成し、現(xiàn)代産業(yè)発展の新システムを構(gòu)築する必要がある。総合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)はつまるところイノベーションの競(jìng)爭(zhēng)だ。イノベーション駆動(dòng)型発展戦略を踏み込んで実施し、科學(xué)技術(shù)、産業(yè)、企業(yè)、市場(chǎng)、製品、業(yè)態(tài)、経営のイノベーションを推し進(jìn)め、イノベーションを主要な先導(dǎo)、支えとする経済システムと発展モデルの形成を加速する必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月29日