日本人と結婚した中國人女性　夫婦の3組に1組が離婚 (3)

現在すでに2人の子供を持つ母親となった李さんは自分が殘りの2組であることを幸運だと喜んでいる。しかし、結婚生活は決して順風満帆とは言えなかった。李さんは笑いながら、かつて何度も叔母の家に「家出をしたことがある」と語った。叔母は、1990年代初頭に中國殘留日本人孤児として日本に渡り、現在東京で暮らしているのだという。

■家庭內の矛盾の多くは同時に発生する

王宏偉さん（44）は福島県國際交流協會に登録している通訳ボランティアだ。地元の地方自治體や病院などの公的機関が日本語がわからない中國人の問題を処理しなければならない際に、ボランティアで通訳を務めている。これまで數多くの日本人に嫁いだ中國人女性や家庭生活のトラブルに関わってきた王さんは、「言葉の障害や文化の違いに加え、愛情に基づく夫婦関係の土臺が欠けていることから、多くの家庭に矛盾が同時に起こっている」という見方を示した。（編集MZ）

「人民網日本語版」2015年5月29日