「土�|」や「�j�`」が世�cで�B��になっても素直に喜べないワケ

　1つの言語が世�cの言語���Uに融合していくというのは、世�cの人がいくつかの単語に興味を�Qくというだけのものではない。言語は�k�|の����であり、�l富な文学や最新の文化、最も優秀な文��がそこに含まれているはずだ。光��日報が報じた。

　英国放送協会（BBC）はこのほど、中国でホットワードとなっている、金�eちを�T味する「Tuhao(土�|)」の語源や�T味、流行している原因などを紹介する動画を�U作し�o式サイトにアップした。また、今�Q4-6月、中国国内の金の�P入量が385.5トンと�垉邵嚢發魑��{し、�P入�vの�Hくが中�Qの��性だったため、�櫂Ε�ール・ストリート・ジャーナルは、中国語で「おばさん」を指す「dama(�j�`)」という言��を使い、「世�cの金�x場に影�xを与える新鋭��」と同現��を報�Oした。このように、�Hくの中国語の単語が�ﾍ両o国の言語���Uで出現するようになっている。

　�L外で�B��になる�i、「土�|」は中国国内で�j流行した。ホットワードは時代の��徴を反映していることが最�jの��徴で、かつて流行した「給��（素晴らしいの�T）」や「�几諭淵僖�リ・盗作��の�T）」のように、瞬く間に所構わず広がっていく。そして、����のあらゆるシーンで見聞きするようになる。さまざまなホットワードが登場することは、社会の�，衒僂錣蠅鬚△諞�度反映していると言えるだろう。新しい単語や言��は、新しい�颪簷X況を反映し、言��の�T味が合理的であれば、時代の��徴を表すだけでなく、言語の内容を�l富にすることもできる。

　中国のホットワードが�L外でも�B��になる根本的な原因は、中国の影�x��が向�屬靴燭海箸砲△襦Ｗﾍ両o国の中国に�瓦垢觚��気蓮嵬鬼愎粥廚�ら「軽��できない」に変化した。改革開放（1978�Q）から数�蚊Qで、�ﾍ両o国が中国を見る�`にも変化が��きているのだ。�垉遒�1つの国家として�jきな��野で見ていたが、今は庶�cの����の細�陲悗瞞`を向けるようになり、���Eの動向だけに�R�`していたのが、歴史や文化にまで�R�`するようになっている。ただ、�L外で�B��になっている中国語の言��をよく見ると、「土�|」や「�j�`」、「功夫（カンフー）」など、どれにも偏狭的で揶揄する含みがあることに気��く。つまり、�L外で中国のホットワードが�B��になっているからと言って、「中国語ブーム」であるとか「中国文化ブーム」だと、�}放しで喜ぶことはできないのだ。

　中国�Z代の著�@な作家・�B�悎は小説「囲城」の中で、�L外で哲学を学んでいたチュー（ねへんに�v）慎��を揶揄し、次のように書いている。

　（バートランド・ラッセル（英国の哲学�v）と�瑤蟾腓い覆里�と聞かれ、）チューは「あいつはなかなか友達がいのあるやつだよ。いろいろな��問に答えて、問��を解��してやった」と答えた。チューは確かに嘘はついていない。ラッセルが1度彼とお茶を飲んだ時、「いつ英国についたのか」、「これからどうするつもりか」、「紅茶には砂糖をいくつ入れるのか」など、確かに彼にしか答えられない��問をしたからだ--。

　劣等感から�O分を欺かなければならないのは、中国がかつて文化に�瓦垢��O信を失っていたからだ。しかし、今の中国は違う。中華文化を�L外に発信するためには、まず文化に�瓦垢��O信を築かなければならない。

　別の例として、最新のオックスフォード英語���Zには、中国の宇宙飛行士を指す「taikonaut」という単語が新たに加わったことがある。「taikonaut」は中国の宇宙飛行�\術の発�tが世�cに認められていることの証であり、これこそ誇りを感じる中国のホットワードである。1つの言語が世�cの言語���Uに融合していくというのは、世�cの人がいくつかの単語に興味を�Qくというだけのものではない。言語は�k�|の����であり、�l富な文学や最新の文化、最も優秀な文��がそこに含まれている。言語は����に社会に溶け込むという��徴を�△─∽�く�Lけた所のない法�Zであるべきだ。中国はさらに�Hくの「taikonaut」のような積極的で�_みのある言��を��要としている。（��集KN）

　「人�c��日本語版」2013�Q11月13日