華春瑩報道官がイエレン米財務(wù)長官の発言を「意訳」、米國のダブルスタンダードを明らかに

米國のイエレン財務(wù)長官はこのほど、同國のラジオ番組「マーケットプレイス」のインタビューを受けた際、電気自動車や太陽光発電などの分野で中國にいわゆる「過剰生産」があると再び宣伝したところ、司會者から米國政府もこれらの分野に巨額の補助金を給付していると指摘され、説明を行った。これを受け、中國の華春瑩外交部長助理（外務(wù)次官補）兼報道官は、「X」上の投稿で、イエレン氏の説明をその発言が本當(dāng)に意味するところが分かるように「意訳」し、米國のダブルスタンダード的言動を明らかにした。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

「マーケットプレイス」が5月9日に発表した記事によると、インタビューで司會者はイエレン氏に対し、米國政府がチップ法や「インフレ抑制法」などを通じて數(shù)10億ドルの補助金を給付していることに言及した。

これに対して、イエレン氏は米國政府がクリーンエネルギー、電気自動車、バッテリー、および再生可能エネルギーなどの分野に補助金を給付していることを認めたが、同時に米國の投資は「サプライチェーンの弾力性を確保し、良質(zhì)な製造業(yè)の雇用機會を創(chuàng)出する」ためであるとした。

イエレン氏は「我々は非常に明確にこれらの重要戦略分野への投資に補助金を給付している。我々は、中國が生産能力が深刻に過剰な企業(yè)に対して多額の補助金を給付することを望んでいない。これは、我々の企業(yè)を破産させることにしかならない」とした。

この発言に対して、華氏は「X」上の投稿で、イエレン氏の発言を「我々は補助金を通じて米國の産業(yè)を支援する。なぜなら、それは戦略的なものだからだ。だが、他國が同じ事をすれば、それは不公正な競爭だ」と「意訳」してみせた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年5月14日