習(xí)近平國(guó)家主席「中國(guó)は條件を満たす地方?産業(yè)?企業(yè)の他に先駆けたカーボンピークアウトを支持」

習(xí)近平國(guó)家主席は10月31日夜、第16回G20サミットに北京で引き続きテレビ會(huì)議の形式で出席し、気候変動(dòng)、エネルギー、持続可能な開(kāi)発などの問(wèn)題について重點(diǎn)的に見(jiàn)解を述べた。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「気候変動(dòng)とエネルギーの問(wèn)題は、目下突出したグローバルな試練であり、國(guó)際社會(huì)の共通利益に関わり、地球の未來(lái)にも関わる。この試練に協(xié)力して対処する國(guó)際社會(huì)の意思と原動(dòng)力は高まり続けているが、重要なのは実際の行動(dòng)を取ることだ。第1に、包括的でバランスのとれた政策措置を取ること。環(huán)境保護(hù)と経済発展を統(tǒng)合的に計(jì)畫(huà)し、気候変動(dòng)対策と民生保障を両立させなければならない。主要エコノミーはこの點(diǎn)で協(xié)力を強(qiáng)化すべきだ。第2に、國(guó)連気候変動(dòng)?xùn)樈M條約及びそのパリ協(xié)定を全面的かつ効果的に実行すること。我々は、メインルートとしての國(guó)連の地位を堅(jiān)持し、『共通だが差異ある責(zé)任』の原則を礎(chǔ)とし、國(guó)際法に基づき、効果的な行動(dòng)であることを指針とし、自らの行動(dòng)を強(qiáng)化し、協(xié)力のレベルを高める必要がある。第3に、発展途上國(guó)への支援を強(qiáng)化すること。G20メンバーは率先して先進(jìn)技術(shù)の普及と応用を促進(jìn)すべきであり、先進(jìn)國(guó)は約束をしっかりと履行し、発展途上國(guó)を資金面で支える必要もある」と指摘。

「過(guò)去15年で、中國(guó)は炭素集約度において2020年までの気候行動(dòng)目標(biāo)を大幅に超過(guò)達(dá)成した。中國(guó)は引き続き重點(diǎn)分野?産業(yè)におけるCO2排出量ピークアウト（カーボンピークアウト）実施計(jì)畫(huà)及びその支援措置を打ち出し、カーボンピークアウト、カーボンニュートラルと『1＋N』政策システムを構(gòu)築していく。引き続きエネルギーと産業(yè)構(gòu)造のモデル転換と高度化を推し進(jìn)め、グリーン?低炭素技術(shù)の研究開(kāi)発と応用を後押しし、條件を満たす地方?産業(yè)?企業(yè)の他に先駆けたピークアウトを支持し、気候変動(dòng)対策とエネルギー転換の推進(jìn)に向けた世界の努力に積極的に貢獻(xiàn)していく」とした。

習(xí)主席はさらに、「中國(guó)は先般、グローバル発展イニシアティブを発起し、國(guó)際社會(huì)に対して、國(guó)連の『持続可能な開(kāi)発のための2030アジェンダ』の実行を加速し、より力強(qiáng)く、グリーンで、健全なグローバル発展の実現(xiàn)を後押しするよう呼びかけた。G20は、この分野でコンセンサスを形成し、行動(dòng)を強(qiáng)化する必要がある」として、（1）発展優(yōu)先を堅(jiān)持し、人々を中心とする理念を貫徹していくこと（2）行動(dòng)指向を堅(jiān)持し、実務(wù)的協(xié)力を推進(jìn)すること（3）互恵?ウィンウィンを堅(jiān)持し、パートナーシップを構(gòu)築することの必要性を挙げた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年11月1日