中國共産黨の第19期中央委員會第3回全體會議（三中全會）が2月26～28日に北京で開かれ、習(xí)近平総書記が重要談話を発表した。新華社が伝えた。

會議は「黨?國家機(jī)関改革の深化に関する中共中央の決定」及び「黨?國家機(jī)関改革深化案」を採択。後者の一部を法定手続きに従い、第13期全人代第1回會議に上程することに同意した。

會議は「黨?國家機(jī)関改革深化の目標(biāo)は、システムが整い、科學(xué)的に規(guī)範(fàn)化され、効率的に運(yùn)用される黨?國家機(jī)関機(jī)能システムを構(gòu)築し、全局を掌握し、各方面を調(diào)整する黨の指導(dǎo)システム、職責(zé)が明確で法に基づく行政の政府ガバナンスシステム、中國の特色ある世界一流の武裝パワーシステム、広範(fàn)に結(jié)びつき大衆(zhòng)に奉仕する大衆(zhòng)活動(dòng)システムを形成して、人民代表大會、政府、政協(xié)、監(jiān)察機(jī)関、司法機(jī)関、検察機(jī)関、人民団體、企業(yè)?公的機(jī)関、社會組織の黨の統(tǒng)一的指導(dǎo)下での行動(dòng)の協(xié)調(diào)、合力の強(qiáng)化を推し進(jìn)め、國家ガバナンスの能力と水準(zhǔn)を全面的に高めることだ」と指摘。

「黨?國家機(jī)関改革深化の主要任務(wù)は、黨が全面的に指導(dǎo)する制度を整備?堅(jiān)持し、各分野?各方面の活動(dòng)に対する黨の指導(dǎo)を強(qiáng)化し、より揺るぎなく力強(qiáng)い黨の指導(dǎo)を確保することだ。政府機(jī)能の転換、政府機(jī)関の設(shè)置と機(jī)能配置の最適化は、黨?國家機(jī)関改革深化の重要任務(wù)だ。黨?政府?軍?大衆(zhòng)機(jī)関改革の統(tǒng)合的な計(jì)畫は、黨による集中?統(tǒng)一的指導(dǎo)を強(qiáng)化し、機(jī)関機(jī)能の最適化?協(xié)同?効率化を?qū)g現(xiàn)するうえでの必然的要請だ。機(jī)関編制の法定化は黨?國家機(jī)関改革深化の重要な保障だ」とした。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年3月1日