3月3日午後、中國(guó)から韓國(guó)に贈(zèng)られたジャイアントパンダの「愛(ài)寶」と「楽寶」を乗せたチャーター機(jī)が韓國(guó)インチョン（仁川）國(guó)際空港に到著、今後15年におよぶ彼らの韓國(guó)での生活がスタートした。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

「私たちの友よ、こんにちは！」と韓國(guó)語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)のピンインで書かれた橫斷幕が、空港の外で翻っていた。韓國(guó)の人々は、中韓両國(guó)の國(guó)旗と「愛(ài)寶」「楽寶」をイメージしたアニメキャラが描かれた手旗を振り、歓迎式が開(kāi)催された。

習(xí)近平主席は2014年7月、韓國(guó)への公式訪問(wèn)を行った際に、韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)と面談し、共同研究のために中國(guó)がつがいのジャイアントパンダ2頭を韓國(guó)に贈(zèng)ることで合意に達(dá)した。「愛(ài)寶」と「楽寶」は、中國(guó)から22年ぶりに韓國(guó)に贈(zèng)られたパンダとなった。1994年、中國(guó)は韓國(guó)につがいの「明明」と「莉莉」を贈(zèng)ったが、アジア金融危機(jī)に見(jiàn)舞われたため、中國(guó)は1998年に２頭を中國(guó)に返した。

「楽寶」は３歳の雄パンダで、活発な性格、木登りが大好きだ。「愛(ài)寶」は２歳の雌で、おとなしい性格だが、動(dòng)作は敏捷という。韓中人文交流共同委員會(huì)は、中韓両國(guó)のSNSサイトを通じて名前を募集、8500個(gè)が集まったが、最終的に「愛(ài)寶」と「楽寶」が選ばれた。この2頭のパンダの間に可愛(ài)い赤ちゃんパンダが生まれることが、大いに期待されている。

「愛(ài)寶」と「楽寶」の新居は、韓國(guó)京畿道（キョンギド）龍仁市（ヨンインシ）にある三星愛(ài)寶楽園（サムスン?エバーランド）だ。韓國(guó)側(cè)は、昨年から、中國(guó)四川省のパンダ生息地を手本として、「パンダ?ワールド」の建設(shè)を進(jìn)めてきた。獨(dú)立した室內(nèi)外のパンダ舎が4カ所設(shè)けられた。室內(nèi)空間は、防音?衝撃吸収機(jī)能が備えられている。屋外空間は、野生生息地をなぞらえた環(huán)境が形成され、自然採(cǎi)光が実現(xiàn)した。

韓國(guó)側(cè)のパンダ飼育係を務(wù)める姜哲遠(yuǎn)さんは、記者取材に対し、「緊張半分、感動(dòng)半分といったところだ。今年1月初め、四川省のパンダ基地を訪れ、竹を砕いて粥のような餌を作る方法を?qū)Wぶ一方で、パンダとの共同生活を通じて、飼育員としての心構(gòu)えを培った」と話した。2頭のパンダが韓國(guó)に到著後6カ月間は、中國(guó)側(cè)の飼育員會(huì)が姜さんと一緒に「愛(ài)寶」と「楽寶」を飼育する。中國(guó)側(cè)の獣醫(yī)會(huì)による1ヶ月間の観察を経て、それ以後は姜さんが飼育の責(zé)任を負(fù)う。彼は、「2頭のパンダはまだ幼い。彼らが一日も早く韓國(guó)での生活に慣れ、元?dú)荬摔工工瘸砷L(zhǎng)するために、私に課された責(zé)任は重大だ」と話した。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年3月4日