ドイツの巨�泥侫�ルカー監�Hが訪中「商業映画は絶�柑�らない」

　ドイツ映画協会と���Bドイツ文化センター・��徳学院が主��(h┐o)する��1�vドイツ映画�Qが12日、���Bで開幕した。ドイツの巨�邸Ε侫�ルカー・シュレンドルフ監�Hの�v顧�tも同時に開��(h┐o)されている。�B華時報が報じた。

　13日午後、フォルカー監�Hは映画館・MOMA���鰔仕撤謄札鵐拭爾燃���(h┐o)された�v顧��の開幕式に参加。�O伝「光・影・�‘亜еMの映画人�據廚涼羚餮貳波�売に合�Tする契約書にサインした。開幕式には中国の姜文（チアン・ウェン）監�Hも�~け��け、「フォルカー監�Hがいなかったら�Mの映画監�Hとしての�O(p┴ng)もなかった」と語った。フォルカー監�Hは��(r┫n)�W(w┌ng)益�{求型の「芸術映画」を専門とし、ハリウッド映画のような�W(w┌ng)益�{求型の商業映画は�U(ku┛)作しないことを��言。「ピアニストにドラムの演奏をお願いできないのと同じ。我々��(m┬ng)識人が���eするポリシー」としている。

　フォルカー監�Hは姜監�Hの恩人

　「フォルカー監�Hのファン代表」と語る姜監�Hは、わずか10分ほどの登場となったものの、「フォルカー監�Hの初訪中に来ないわけにはいかない。彼は�Mの恩人。感�aを伝えるために来た」とし、1994�Qに「『�陵曚両��Q（原��：陽光燦爛的日子）』を�U(ku┛)作した際、�U(ku┛)作�Jを使い果たし、後半の撮影ができなくなっていた。そんな時に、フォルカー監�Hが�O分のスタジオを提供してくれた」というエピソードを紹介。「もし彼がいなかったら、同作��は今でもフィルム��集室に��っており、�Mも映画監�Hとしての�O(p┴ng)から締め出されていただろう」と深々とお���vをして恩人に�瓦垢覺駆aを��(j┤)した。

　「中国映画の��(j┤ng)来の見通しは��るい」

　初訪中について、フォルカー監�Hは、「�O分は『ブリキの�慮檗戞�1979�Q）に出てきたオスカル・マツェラートのよう」と表現。「中国は広�j(lu┛)で、�Mは��(r┫n)常に小さな�T在だから」と解説した。そして、「『セールスマンの�x』（1949�Q）などで�~�@なハリウッドを代表する人気�賈棆函Ε◆璽機次Ε潺蕁���(hu━)は以�i、『��(sh━)国人はみんな朝��きると、国があまりに�j(lu┛)きく、�O分は小さな�T在と感じる』と言ったことがある。逆に小さな国には、��々にして『�O分が�k番。�O分がしたいようにする』といううぬぼれ屋が�Hい。しかし、��(sh━)国や中国などの国土と比べると、人は本当に小さな�T在。人口13億を�Qえる国で、国�c�k人ひとりはどんな感覚になるのか、�Mには�[�気�つかない」と独��な言い�vしで語った。

　フォルカー監�Hの妻で、同じく映画監�Hのマルガレーテ・フォン・トロッタ��(hu━)は、中国研�|家でもある。今�v、中国に同行したマルガレーテ��(hu━)の中国の印��(j┫)について、フォルカー監�Hは、「妻に直接聞くといい。�Mが��(m┬ng)っている細々したことは、��て妻から聞いた『中古��』だから。芸術家にとって�k番�_要なのは、�O分の���x」と笑顔で答えた。また、中国映画に関して、「ここ数日、中国で�Hくの�{い映画ファンに遭遇した。彼らは映画を��別愛しており、この�|のエネルギーはそう�~単に消えるものではない。だから中国映画の��(j┤ng)来の見通しは��るいと思う」と楽�菘�な見��(sh┫)を��(j┤)した。（��集KN）

　「人�c��日本語版」2013�Q10月15日