【イラストで知ろう！イマドキ中國】 「東北大花」って知ってる？

中國のニュースをこまめにチェックしている人は気づいているかも知れないが、このところ黒竜江省哈爾浜（ハルビン）推しがすごい。コロナ明けから本格的に旅行が自由になった初の冬シーズンということもあり、これまで以上に氷雪観光が注目されているということがその理由の一つだろう。また2020年の北京冬季五輪開催を機に、全國的にウィンタースポーツに対する関心が高まっていることも関係している。さらには2025年の第9回アジア冬季競技大會の開催地が哈爾浜ということもあり、「哈爾浜推し」となっているようだ。そしてその波及効果で東北エリアに関連した話題も注目されるようになっている。なかでも赤や緑などの派手な色合いの花柄「東北大花」は、にわかに若者たちの「気になるファッションアイテム」になりつつある。今回はそんな話題の「東北大花」について紹介していこう。人民網が伝えた。

「東北大花」は本當に人気なの？

赤や緑の生地に、赤や緑、黃色、青といった派手な色合いで牡丹の花などがプリントされている花柄「東北大花」は中國の北方エリア、特に東北エリアで綿入れや掛け布団によく使用されている柄だ。これまでほとんどの人の目には「ダサい柄」と映っていたと言っても過言ではない。しかし昨年末から、にわかに若者の人気を集めるようになっている。

1つにはあるブロガーが「東北大花」のTシャツや服を著て、外國の街中を歩いたり、外國人にこの柄の上下スーツを著てもらった動畫を投稿し、ネットで人気となったからだ。

またもう1つには上述した哈爾浜推しを受け、「東北大花」で飾り付けた特別観光列車や路線バスが打ち出され、景勝地では記念撮影する際のコスプレ衣裝として、東北エリアの代名詞である「東北大花」の綿入れを著る人が増えたことも関係しているだろう。

ショッピングサイトを検索してみると、「東北大花」のスーツや中綿ジャケット、寢巻、エプロンなどがヒットした。どれも稀にみる派手さで、著るには相當の勇気が必要そうな気もするが、実は日本でもこの生地を使った「ゆったりチャイナワンピ」なるものが売られていた。ゆったりとしたワンピにすると、なるほどちょっとハワイのムームーのような感じになり、真夏のバケーションなら著られないこともない。中綿ジャケットに関しても、ワイドパンツに合わせて、ちょいとイケメンな若者が著ている寫真を見ると、不思議とこれもアリかな？という気になってくる。売れ筋商品を見てみると、化繊の中綿ということもあり、値段もせいぜい120～300元（約2400円～6000円）程度。これならひと冬の話題作り程度にちょっと買ってみる気にもなるのも納得だ。

「東北大花」、だけど生まれは上海！

「東北大花」なので、東北エリアに昔からあった柄なのかと思いきや、その生まれはなんと上海！1950年代、上海のデザイナーたちは、「一般大衆の生活のニーズに沿ったデザイン」を生み出すため、農村を視察。そしてまず手始めに掛け布団カバーに使う大きな花柄などのプリント柄を幾つか打ち出した。そしてそのうちの一つが「東北大花」の原型となったのだ。

またその派手な色合いは、當時の捺染技術の事情と大きく関係している。當時、上海の捺染工場の多くは、まず生地全體を染めてから、抜染剤（還元剤）をいれた色糊をプリントし、その後、熱処理して、プリント部分の染料を分解し、地の色を抜く技法を採用していた。ただこの技法の場合、色は4～5色しか使うことができない。そのため、「東北大花」は赤または緑といった原色をベースカラーに、赤、緑、青、黃色を合わせた柄となった。

「ダサい」と思われがちな派手な柄と色合いの「東北大花」だが、実はその誕生の背後には、世界の捺染技術に追いつこうと奮闘していた上海の人々の存在があったのだ。

ではなぜ東北エリアの代名詞に？

ではなぜ上海で生まれた花柄の布が、東北エリアの代名詞となったのか？その理由の一つが、ロシアからの影響だ。東北エリアは地理的にロシア文化の影響を大きく受けており、中國のほかの地域に比べて花柄の人気が高かった。

そしてもう一つの理由としては、東北エリアの農村のお年寄りたちのある習慣だ。彼らは著られなくなった服の生地を縫い合わせては、掛け布団カバーを作っていたのだ。冬に使われる掛け布団にはいくつもの花柄の布でつぎはぎが當てられていた。これはまた素樸で倹約を美徳とする農村文化の特徴とも言えるだろう。

そして花柄と東北を結び付ける最大の理由となったのが、東北エリアで300年の歴史をもつ伝統的蕓能「二人転」だ。「二人転」とは、通常男女2人がユーモラスな掛け合いをしながら、歌や踴り、曲蕓などを披露する民間蕓能で、當初は農村などでしか演じられていなかった。演者たちはなんとかしてそのパフォーマンスに、農村ならではの要素を盛り込めないかと考えていた。そして目をつけたのが、農村の家庭で最もよく目にする派手な花柄だったという訳だ。また赤と緑という非常に目立つ配色は、演者2人で演じる「二人転」のパフォーマンスにもピッタリな舞臺衣裝となった。その後、「二人転」が次第に民間から全國的に人気を博すようになり、この花柄が東北エリアの文化的な代名詞となっていった。

目がチカチカするような派手な色合いと、「二人転」を始めとする東北ならではのユーモアとダサさの代名詞である「東北大花」。今回のにわかブームを機にちょっと調べてみたら、思いもよらない誕生秘話などを知ることができた。自分で著る勇気はまだちょっと無いが、見慣れてくると悪くないと思うようになったのは、「東北大花」の持つポジティブなイメージ故かもしれない。(文?イラスト?玄番登史江、袁蒙)。

イラストで知ろう！イマドキ中國

人民網ではもっと身近なスタイルで今どきの中國を読者の皆さんに知ってもらうため、「つるにはまるまるむし爺さん」と「へのへのもへ郎」、「へめへめくつ美」の3人が流行語やカルチャー、時事問題など幅広いジャンルにおける「イマドキ」を紹介。中國ってこんな國なんだ！と興味を抱き、理解を深めるきっかけにしてみてください。

「人民網日本語版」2024年2月6日