東山魁夷直筆の書「山川異域、風月同天」がオークション出品へ

「山川域を異にすれども、風月天を同じうす（山川異域、風月同天）」 。これまでに數多くの人を感動させてきたこの漢詩が書かれた書道作品が、8月中旬のオークションに出品される。中國新聞網が報じた。

オークション會社?中國嘉徳はこのほど、「2020年北京春季オークション」を近く開催すると発表した。今は「春季」ではなく、中國で例年春に開催される各オークションよりも約2ヶ月遅いものの、多くのメディアの注目を集めている。

中國嘉徳の副総裁で、中國書畫の総責任者である郭■氏（■は丹へんに彡）は、「今年の春のオークションに出品される作品4500點のうち、最大の目玉は日本の畫家?東山魁夷が1970年代に書いた『山川異域、風月同天』だ」としている。中國嘉徳の公式サイトを見ると、同作品の參考価格の覧には「最低落札価格設定なし」と書かれており、出品者が価格よりもその象徴的意義を重視していることが分かる。

中國嘉徳の公式サイトのスクリーンショット

「山川域を異にすれども、風月天を同じうす」という言葉の歴史は、1千年以上前の唐の時代にまで遡ることができる。

実際には、この詩は、「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結來縁（山川域を異にすれども、風月天を同じうす。諸の仏子に寄せて、共に來縁を結ばん）」という4句からなる。

唐の時代の高僧?鑑真はこの詩に感動して、日本に渡ることを決意したと言われている。

中國嘉徳の2020年春季オークションのプレビュー展示會場に展示された東山魁夷の作品「山川異域、風月同天」（撮影：宋宇晟）。

半年前の「風月天を同じうす」

しかし、「山川域を異にすれども、風月天を同じうす」という詩がネット上で話題をさらったのは、約半年前のことだ。

中國嘉徳の2020年春季オークションのプレビュー展示會場に展示された東山魁夷の作品「山川異域、風月同天」（撮影：宋宇晟）。

中國全土で新型コロナウイルスが猛威を振るっていた今年1月下旬、拡大防止は非常に難しい情勢だった。そして、中國全土から湖北省と武漢市に醫療物資が送られ、醫療従事者が支援に駆けつけた。また、日本各界も武漢に衛生用品や醫療物資を寄贈していた。そのうち日本の中國語検定HSK事務局が寄贈した物資の箱に、「山川域を異にすれども、風月天を同じうす」という文字が書かれており、注目を集めた。

2月4日、中國外交部（外務省）の華春瑩報道官が定例記者會見で、それに対する感謝の意を示した。

今年8月、中國嘉徳の郭氏は、東山魁夷の作品「山川異域、風月同天」について、「中國と日本の人々の友情だけでなく、人類共通の気持ちを表現していると思う。困難な時ほど、私たちは蕓術を通して心が通じ合っていることを感じることができる」と語った。（編集KN）

「人民網日本語版」2020年8月13日