【中日対訳】キーワードで李克強総理記者會見を見てみよう

李克強総理は5月28日午後、北京の人民大會堂3階金色ホールで記者會見を行い、國內外の記者の質問に答えた。記者會見はオンラインビデオ形式で行われた。ここでは、李克強総理の記者會見での発言の中からキーワードとなる內容を取り上げ、今回の記者會見のポイントを見てみよう。

中國語： 放水養魚

日本語：「放水養魚」策（水を與えて魚を育てるように支援策を講じて経済を刺激すること）

【總理說】 現出臺的政策已有力度。我們要放水養魚，沒有足夠的水養不了魚，但水多了會泛濫形成泡沫，甚至會有人從中套利，魚也養不成，還有人會渾水摸魚。但是如果經濟方面或其他方面再出現大的變化，我們還有政策空間，會毫不猶豫出臺新措施。

【李克強総理の発言內容】現在打ち出している政策はすでに十分力強いものだ。中國は、水を與えて魚を育てるように支援策を講じて経済を刺激する「放水養魚」策を進めようとしている。十分な水がなければ魚は育たないが、水が多くてもあふれてバブルになり、さらには「サヤ取り」をするような者まで現れ、魚が育てられないばかりか、水が濁っている間に魚を捕っていくようにどさくさに紛れて利益を貪る者まで出てくるだろう。ただ、もし経済面や他の面でさらに大きな変化が生じれば、ためらうことなく新たな措置を講じる政策的余地はある。

中國語：不斷線的風箏

日本語：「糸の切れた凧」にならない

【總理說】就業是最大的民生，中國有9億多勞動力，沒有就業，就是9億張要吃飯的口；有了就業，就是9億雙可以創造巨大財富的手。為了穩崗，政策能用盡用，投錢最多。打破不合理的條條框框，讓更多新就業崗位成長起來。

今年大學畢業生創新高，達到874萬人，要讓他們成為不斷線的風箏，今明兩年都要持續提供就業服務。

【李克強総理の発言內容】雇用は最大の民生だ。中國は9億人以上の労働力を抱えている。彼らを雇用できなければ、9億人が食べていくのに困ることになり、雇用できれば、9億人は巨大な財産を創り出すための擔い手となる。安定した雇用のために、講じることのできる政策はすべて講じ、最大の資金を投じる。理に適っていない規定や制限を撤廃し、新たな就職口を増やしていく。

今年の大學卒者數は史上最高となり、874萬人に達した。彼らが「糸の切れた凧」にならないようにするために、今年と來年の2年間は引き続き雇用対策サービスを提供する必要がある。

中國語：病毒沒有國界

日本語：ウイルスに國境無し

【總理說】中國和許多國家都主張對病毒進行溯源，科學溯源有利于更好防控疫情。病毒是沒有國界的，它是全世界人類的敵人，各國抗疫還在探索中前進。

【李克強総理の発言內容】中國と多くの國々がこの新型コロナウイルスの発生源の調査を主張している。科學的な発生源調査は感染癥に対するより良い予防?抑制にとってプラスになる。ウイルスに國境はなく、世界人類全ての敵であり、世界各國は今もその予防?抑制の道を前進している。

中國語：脫鉤

日本語：つながりを斷つ

【總理說】我們從來都主張摒棄冷戰思維。關于所謂脫鉤，對誰都沒好處。中美之間的商貿合作應遵循商業規則，由市場來選擇，由企業家判斷拍板。中美關系這幾十年來風風雨雨，需要有智慧去擴大共同利益，管控分歧、矛盾。

【李克強総理の発言內容】我々は冷戦思考をやめるよう主張してきた。いわゆる「つながりを斷つ」ことに関しては、誰にとってもメリットはない。中米間の通商?貿易協力はビジネス上のルールを遵守するべきであり、市場によって選択され、企業家によって判斷が下されるべきだ。中米関係はこの數十年多くの困難と曲折を経ており、共通利益の拡大と、意見の相違?対立の管理?コントロールのために知恵を絞ることが必要だ。

中國語：放管服改革

日本語：「放管服改革」（行政のスリム化と権限委譲、緩和と管理の結合、サービスの最適化）

【總理說】“穩”和“保”本身就是市場化改革的做法。我們現在有一億兩千萬市場主體，他們就是青山，留住他們，就會贏得未來。通過紓困、通過放管服改革，讓市場主體活下來、活下去、成長起來。今年目標是每日新增市場主體兩萬家左右。

【李克強総理の発言內容】「安定」と「保障」自體が市場化改革の手段だ。我々は現在1億2千萬の市場主體を抱えているが、彼らこそが財産であり、彼らをつなぎ止めることができれば、未來は開ける。苦境の緩和や「放管服改革」（行政のスリム化と権限委譲、緩和と管理の結合、サービスの最適化）を通じて、市場主體が生き殘り、今後も存在し続け、成長できるようにする。今年の目標は1日當たりの新規増加市場主體を約2萬にすることだ。

中國語：近水樓臺先得月

日本語：水に近き樓臺は先ず月を得る

【總理說】我們愿意在大循環當中建立中日韓的小循環，近水樓臺先得月。今年要如期簽署RCEP（區域全面經濟伙伴關系協定），對加入CPTPP持開放態度。

【李克強総理の発言內容】我々は「大循環」において中日韓という「小循環」を確立し、「水に近き樓臺は先ず月を得る」というように、まずは近隣國どうしの関係を良くすることで利益を得ていこうとしている。今年、東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）の期限通りの締結を目指す。環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（CPTPP）に対してはオープンな態度で臨んでいる。

中國語：脫貧攻堅

日本語：貧困脫卻の難関攻略

【總理說】我們今年要如期完成脫貧攻堅任務，這是以習近平同志為核心的黨中央向全社會作出的莊嚴承諾。受這次疫情的沖擊，可能會有一些人返貧，脫貧的任務更重了。我們會多策并舉，特別是要采取措施把脫貧的底線兜住，我們有把握完成今年決勝脫貧攻堅的任務。

【李克強総理の発言內容】我々は今年、貧困脫卻の難関攻略任務を期限通り達成しなければならない。これは習近平氏を核心とする中共中央が社會全體に対して行った厳粛なコミットメントだ。今回の新型コロナウイルス感染癥による打撃を受け、一部の人々は貧困に逆戻りした可能性もあり、貧困脫卻の任務はさらに重くなっている。我々は多くの措置を同時に講じ、特に貧困脫卻を最低ラインとして措置を進めていくことで、今年中に貧困脫卻の難関攻略任務を達成する自信がある。

中國語：須臾不可離

日本語：少しの間も離れることはできない

【總理說】中國堅定不移地推進對外開放，這不會也不可能改變。我們會繼續擴大與世界的合作，自主出臺更多擴大開放措施。開放對各國如同空氣對人一樣，須臾不可離，否則就窒息了。

【李克強総理の発言內容】中國が確固として対外開放を推進することは、今後も変わらないし、変わることはあり得ない。我々は引き続き世界との協力を拡大し、自発的にさらに多くの開放拡大措置を打ち出していく。開放は各國にとって、人間にとっての空気のようなものであり、少しの間も離れることはできない。そうでなければ窒息してしまう。

このほかにも李克強総理は臺灣地區に対する政策や「一國二制度」、公衆衛生上の危機にどう対応していくかなどについて記者の質問に答えた。

■臺灣地區に対する政策で全體的に考慮していることは何か？

臺灣地區に対する方針は一貫している。臺灣地區の問題は中國の內政であり、外部の干渉は許さない。

■香港地區に対する政策は調整されるか？「一國二制度」を放棄するのか？

「一國二制度」は國の基本國策で、全人代が可決した國家安全を守ることに関する決定も、「一國二制度」を安定して続けていくためのものだ。

■世界の公衆衛生上の危機という試練にどう対応していくか？

感染癥と闘う過程においては公共財が特に必要であり、実際にはさらなる開放を行い、貿易や投資の自由化と円滑化を進める必要がある。中國の確固たる開放性は今後も変わらないし、変わることはあり得ない。企業サプライチェーンの調整は市場ルールに基づいて行われるべきで、人為的に、あるいはいわれもなく行われるべきではない。（編集AK、TG、LX）

「人民網日本語版」2020年5月29日